1 00:00:39,047 --> 00:00:41,191 Φοιτητική βραδιά. 2 00:00:41,843 --> 00:00:44,540 Παιδιά: 75 σεντς. Κορίτσια: δωρεάν. 3 00:01:07,676 --> 00:01:10,365 Ξεκουραστείτε λίγο, όμορφη! 4 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 Τι κάνεις; 5 00:01:18,930 --> 00:01:20,446 Παίρνω λίγη ανάσα. 6 00:01:21,634 --> 00:01:24,805 Αυτό το κορίτσι πάντα με ρωτάει να τη φιλήσει. 7 00:01:24,922 --> 00:01:26,114 Είσαι πολύ αργός! 8 00:01:27,791 --> 00:01:30,022 Περίμενε, Θέλω να μιλήσω με τον Έντι. 9 00:01:30,324 --> 00:01:31,549 Κάνε γρήγορα. 10 00:01:37,019 --> 00:01:38,563 Πώς θα το κάνουμε; 11 00:01:40,643 --> 00:01:42,621 Εννοείς δεν εχεις τα λεφτα? 12 00:01:43,127 --> 00:01:46,014 Νόμιζα ότι είχα δουλειά, αλλά δεν λειτούργησε. 13 00:01:46,903 --> 00:01:49,267 Έχω 50 σεντς να περισσέψω εδώ, πιάστε τους. 14 00:01:49,704 --> 00:01:50,897 Πού να βρω τα άλλα 25; 15 00:01:56,010 --> 00:01:57,471 Έχω μια ιδέα! 16 00:01:57,606 --> 00:01:58,705 Ερριέτα! 17 00:02:01,386 --> 00:02:03,572 Μπορώ να σε πάρω δωρεάν. 18 00:02:04,046 --> 00:02:05,314 Χάριετ, έλα πιο κοντά! 19 00:02:17,524 --> 00:02:19,616 Σταματήστε απαλά να πιέζετε. 20 00:02:20,141 --> 00:02:21,668 Θα πάνε και οι τρεις μαζί σου; 21 00:02:21,920 --> 00:02:24,104 Ναι, ο Φρανκ και ο Τόμι Έρχονται. 22 00:03:36,064 --> 00:03:37,163 Γεια σου, Τομ. 23 00:03:37,683 --> 00:03:38,887 Θέλεις να χορέψεις με τη Χάριετ; 24 00:03:39,150 --> 00:03:41,639 λυπάμαι, Ένα υπέροχο κορίτσι με περιμένει. 25 00:03:46,488 --> 00:03:49,309 Τι κάνετε; Θέλεις να χορέψεις με τη Χάριετ; 26 00:03:56,590 --> 00:03:57,713 Γεια σου, Τζο. 27 00:03:58,519 --> 00:04:01,732 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. Χορεύεις με τη Χάριετ; 28 00:04:01,849 --> 00:04:03,008 Πού είναι η είσοδός σας; 29 00:04:03,477 --> 00:04:05,121 Ποια καταχώρηση; 30 00:04:05,239 --> 00:04:07,287 Μη με κοροϊδεύεις. 31 00:04:07,494 --> 00:04:09,996 κύριε Μακίντος φύγετε όπως μπήκατε. 32 00:04:14,575 --> 00:04:19,130 Να είστε ευγενικοί. Είμαι φαλακρός, αλλά θα βρω λεφτά. 33 00:04:19,700 --> 00:04:21,782 Ξέρετε τι ειπώθηκε στη συνάντηση. 34 00:04:22,066 --> 00:04:23,166 Υποκοριστικό του Rodolphus! 35 00:04:23,459 --> 00:04:24,559 Άκου... 36 00:04:24,634 --> 00:04:25,914 Αφήστε το έξω! 37 00:04:29,222 --> 00:04:30,514 Δεν χορεύω, έτσι; 38 00:04:30,615 --> 00:04:32,955 Ήρθα γιατί η Χάριετ Δεν είχα σύντροφο. 39 00:04:33,090 --> 00:04:37,201 Θα μιλήσετε με τον Simon Legree. Βγαίνω! 40 00:04:37,634 --> 00:04:38,734 Τι συμβαίνει; 41 00:04:39,578 --> 00:04:41,978 Μη με αφήνεις, Τόμι. 42 00:04:42,443 --> 00:04:44,507 Δεν υπάρχουν ανοησίες εδώ, Έντι. 43 00:04:44,607 --> 00:04:45,950 Δεν έχει είσοδο. 44 00:04:46,135 --> 00:04:48,338 Αν δεν το έχεις, είσαι έξω. 45 00:04:48,579 --> 00:04:50,183 Αλλά με τη θέλησή του. 46 00:04:51,113 --> 00:04:52,472 Χάριετ, Γκρέις! 47 00:04:59,345 --> 00:05:02,432 Έχω την εντύπωση έχοντας καταστρέψει τη νύχτα. 48 00:05:03,280 --> 00:05:05,100 Τέλος πάντων, η μουσική ήταν κακή. 49 00:05:05,268 --> 00:05:07,242 Και δεν χορέψαμε. Δεν είναι αλήθεια, Χάριετ; 50 00:05:07,503 --> 00:05:10,587 Δεν είχα την ευκαιρία να το δοκιμάσω. 51 00:05:11,002 --> 00:05:13,163 Και επιπλέον, έχω χάσει το δικό μου καπέλο και το παλτό μου. 52 00:05:13,425 --> 00:05:15,830 Θα τα πάρω πίσω αύριο. 53 00:05:17,293 --> 00:05:18,702 Το τελευταίο που έφτασε είναι έξω! 54 00:05:23,300 --> 00:05:25,498 Υπομονή, Ας σηκώσουμε την άγκυρα! 55 00:05:44,530 --> 00:05:47,466 - Τι; - Μας έχουν πάρει τη βενζίνη. 56 00:05:53,462 --> 00:05:54,609 Εκεί έχετε το δικό μας λύση. 57 00:05:55,637 --> 00:05:56,985 Είναι σαν να κλέβεις γάλα 58 00:05:57,247 --> 00:05:58,931 σε ένα μωρό. 59 00:06:14,131 --> 00:06:15,705 Έλα, πάμε. 60 00:06:19,323 --> 00:06:21,131 Έχω χάσει τα μισά. 61 00:06:24,306 --> 00:06:25,592 Πού θα πάμε απόψε; 62 00:06:25,859 --> 00:06:28,461 Σκεφτόμουν να πάω στην πόλη. Πεινάτε; 63 00:06:29,253 --> 00:06:30,727 Δεν θα πάμε στην πόλη. 64 00:06:31,202 --> 00:06:32,301 Γιατί; 65 00:06:32,957 --> 00:06:34,290 Τοιουτοτροπώς. 66 00:06:34,776 --> 00:06:36,392 Τι σου συμβαίνει; 67 00:06:36,586 --> 00:06:38,557 Δεν θέλεις ποτέ να πας την πόλη. 68 00:06:39,608 --> 00:06:41,124 Πόσο θέλεις; 69 00:06:41,370 --> 00:06:43,769 - Πρέπει να έρθουν 10 λίτρα. -Αρκεί. 70 00:07:06,085 --> 00:07:07,494 Αχ έλα! 71 00:07:07,578 --> 00:07:09,860 Γιορτάζουμε φίλοι! 72 00:07:20,689 --> 00:07:21,788 Και η μητέρα σου; 73 00:07:22,668 --> 00:07:25,135 Δεν έχω μιλήσει ακόμα μαζί της. 74 00:07:26,007 --> 00:07:27,348 Τι αξία! 75 00:07:27,700 --> 00:07:29,797 Αν δεν παντρευτείς σε 3 ή 4 χρόνια, 76 00:07:30,653 --> 00:07:34,126 πρέπει να του μιλήσεις των φίλων μας, 77 00:07:34,529 --> 00:07:37,045 για να φαίνεται λιγότερο ξαφνικά. 78 00:07:47,838 --> 00:07:49,499 Δεν είδα ποτέ ένα παρόμοιο κορίτσι 79 00:07:49,868 --> 00:07:52,251 � Πάντα Μου ζητάει να τη φιλήσω! 80 00:07:52,468 --> 00:07:54,717 Είμαι τόσο κρύος! 81 00:07:54,952 --> 00:07:56,193 Στη συνέχεια, θα πρέπει να μπείτε. 82 00:07:57,283 --> 00:08:00,303 Επιστρέψτε αμέσως Σπίτι κοριτσάκι. 83 00:08:04,481 --> 00:08:05,581 Ανάθεμα! 84 00:08:06,126 --> 00:08:08,307 η μητέρα μου Δεν με αφήνει να διασκεδάσω. 85 00:08:10,561 --> 00:08:12,524 �Αλλά πάντα έρχεται προς σωτηρία μου! 86 00:08:30,059 --> 00:08:32,640 Γιατί δεν θέλεις να πάω στην πόλη; 87 00:08:33,888 --> 00:08:34,987 Δεν ξέρω. 88 00:08:35,683 --> 00:08:37,645 φοβάμαι βρε τη μάνα μου 89 00:08:38,315 --> 00:08:39,415 Η μητέρα σου; 90 00:08:39,607 --> 00:08:41,897 Ήξερα ότι ήσουν με μια κοπελα? 91 00:08:45,423 --> 00:08:48,360 Μου υπόσχεσαι να κρατήσω μυστικό; 92 00:08:48,476 --> 00:08:50,255 Θα είναι τάφος. 93 00:08:51,900 --> 00:08:54,775 Αυτή την εβδομάδα, θα φάμε στην οικονομική κουζίνα. 94 00:08:56,226 --> 00:08:57,326 Χωρίς λευκό; 95 00:08:58,114 --> 00:09:01,217 «Ηλίθιε, είχες που έπρεπε να μου το είχες πει! 96 00:09:01,587 --> 00:09:03,550 Νόμιζα ότι εσύ η μητέρα δούλευε. 97 00:09:03,969 --> 00:09:06,359 έχει λειτουργήσει 4 μέρες σε 5 μήνες. 98 00:09:08,535 --> 00:09:09,911 Έχει λίγη ζύμη 99 00:09:09,978 --> 00:09:11,606 από έναν θείο στον οποίο νοικιάζετε ένα δωμάτιο. 100 00:09:12,295 --> 00:09:15,762 Της φτάνει, Αν ήμουν επικεφαλής... 101 00:09:15,924 --> 00:09:18,469 Άκου, Θα μιλήσω με τον πατέρα μου. 102 00:09:18,586 --> 00:09:20,653 Θα βοηθήσει εσάς και τη μητέρα σας! 103 00:09:20,901 --> 00:09:22,911 Δεν θέλω να το προσέξει. 104 00:09:23,532 --> 00:09:27,139 Εγώ πάντως αφήνω το σχολείο. να ψάξει για δουλειά. 105 00:09:27,325 --> 00:09:29,795 Περίμενε να μιλήσω με τον πατέρα μου. 106 00:09:30,363 --> 00:09:32,481 Αν μπορούσες να με βάλεις μέσα στο εργοστάσιο τσιμέντου... 107 00:09:33,215 --> 00:09:35,971 Δεν θα μπορούσατε κουβαλήστε ένα σακουλάκι τσιμέντο! 108 00:09:36,760 --> 00:09:38,421 Και μάλιστα μια πουπουλένια τσάντα! 109 00:09:38,505 --> 00:09:40,368 - Μετά από ποιον; - Μετά από μένα! 110 00:09:40,527 --> 00:09:41,626 Καημένος! 111 00:09:41,726 --> 00:09:42,976 -ΠΟΥ; - Εσύ! 112 00:09:55,555 --> 00:09:57,159 Λίγα έμειναν. 113 00:09:57,623 --> 00:09:58,741 Το είπες! 114 00:10:50,253 --> 00:10:53,038 με έχεις τρομάξει, Νόμιζα ότι ήσουν ξαπλωμένος. 115 00:10:54,548 --> 00:10:56,108 Τι κάνεις μπαμπά; 116 00:10:56,826 --> 00:10:58,242 Ελέγχω κάποια πράγματα. 117 00:10:58,498 --> 00:10:59,827 Αν είχατε δει την Γκρέις... 118 00:11:05,634 --> 00:11:06,734 Έχεις κλάψει; 119 00:11:07,117 --> 00:11:09,734 Όχι, γιατί να κλάψω; 120 00:11:10,691 --> 00:11:12,415 πες καληνύχτα στον πατέρα σου 121 00:11:12,885 --> 00:11:13,985 Καληνύχτα. 122 00:11:21,066 --> 00:11:23,677 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για τον Τόμι; 123 00:11:24,586 --> 00:11:25,686 Tommy τι; 124 00:11:26,195 --> 00:11:27,366 Τόμι Γκόρντον. 125 00:11:28,224 --> 00:11:29,634 Ο πατέρας του είναι νεκρός 126 00:11:30,774 --> 00:11:33,559 και η μητέρα του δεν έχει δουλειά. 127 00:11:33,821 --> 00:11:36,734 Είναι καλύτερο από ξέρετε τώρα. 128 00:11:37,259 --> 00:11:39,064 Είχες δίκιο, η μητέρα σου έκλαψε. 129 00:11:40,919 --> 00:11:42,649 Γιατί; 130 00:11:43,917 --> 00:11:46,962 Απόψε, Έχω φύγει από το εργοστάσιο τσιμέντου. 131 00:11:47,265 --> 00:11:49,313 Το έχω διαλύσει. 132 00:11:52,155 --> 00:11:53,268 Δεν γίνεται! 133 00:11:53,990 --> 00:11:56,237 είσαι πολύ μικρός να το καταλάβεις. 134 00:11:56,861 --> 00:11:58,941 Στην ηλικία μου είναι δύσκολο 135 00:11:59,433 --> 00:12:01,324 βρείτε δουλειά. 136 00:12:01,777 --> 00:12:05,123 Θα πρέπει να σώσουμε από εδώ και πέρα. 137 00:12:06,163 --> 00:12:09,453 Κανένα πρόβλημα, θα μειώσει τις αγορές. 138 00:12:10,316 --> 00:12:13,421 Είναι κρίμα αυτή η μαμά αγόρασε ένα κοστούμι χθες. 139 00:12:13,845 --> 00:12:16,132 Λυπούμαστε, θα πρέπει να επιστραφεί 140 00:12:16,394 --> 00:12:17,494 αύριο. 141 00:12:17,821 --> 00:12:20,009 Νομίζω ότι μπορώ να πληρώσω το κοστούμι. 142 00:12:20,391 --> 00:12:22,147 Αποκλείεται! 143 00:12:22,299 --> 00:12:24,054 Δεν μου άρεσε. «Σωστά, μαμά;» 144 00:12:24,647 --> 00:12:25,931 Δεν μου αρέσει το γκρι. 145 00:12:26,292 --> 00:12:28,210 Φαινόταν πάρα πολύ στο καφέ μου κοστούμι. 146 00:12:30,652 --> 00:12:31,809 Δεν είναι αλήθεια; 147 00:12:33,425 --> 00:12:35,187 θυμάμαι που δεν σου άρεσε. 148 00:12:37,104 --> 00:12:39,470 Πήγαινε για ύπνο, είναι αργά. 149 00:12:41,603 --> 00:12:42,744 Καληνύχτα μπαμπά. 150 00:13:22,104 --> 00:13:24,036 Γραφείο απασχόλησης. 151 00:13:36,587 --> 00:13:38,601 - Τίποτα ξεκάθαρο; - Τίποτα πραγματικά. 152 00:13:39,037 --> 00:13:40,484 Έχω δει τον Τζένκινς. 153 00:13:40,755 --> 00:13:42,665 Δεν είχα το κουράγιο. 154 00:13:43,213 --> 00:13:46,675 Μην ανησυχείς, θα βρεις κάτι άλλο. 155 00:13:47,828 --> 00:13:49,417 Το πρωινό είναι έτοιμο. 156 00:14:27,912 --> 00:14:30,781 Θα έλεγα 15 δολάρια. 157 00:14:31,100 --> 00:14:32,748 Ας δούμε, κύριε Κάδμου, 158 00:14:33,197 --> 00:14:34,731 Ο Έντι πλήρωσε τα ελαστικά 159 00:14:34,993 --> 00:14:36,092 στα 14 δολάρια. 160 00:14:36,154 --> 00:14:37,691 Ναι, και χωρίς να το υπολογίζω... 161 00:14:38,319 --> 00:14:40,869 κέρατο που μας πούλησες για 65 σεντς. 162 00:14:41,356 --> 00:14:43,419 Δεν ξέρω αν Αυτό κοστίζει 15 δολάρια. 163 00:14:43,788 --> 00:14:46,076 Ποιος ξέρει πόσο καιρό Θα λειτουργήσει; 164 00:14:46,947 --> 00:14:50,607 Μου δίνει την εντύπωση ότι έχει σπασμένη κυλινδροκεφαλή. 165 00:14:51,723 --> 00:14:53,569 Ή ο συμπλέκτης έχει σπάσει. 166 00:14:54,284 --> 00:14:56,404 Πρέπει να ελέγξετε τα ρουλεμάν. 167 00:14:56,886 --> 00:14:58,587 Όσο στο αμάξωμα, 168 00:14:58,692 --> 00:15:00,770 Είναι όλα χαλασμένα, 169 00:15:01,189 --> 00:15:03,101 ειδικά από πίσω. 170 00:15:03,625 --> 00:15:05,619 Τι λέτε; 171 00:15:05,807 --> 00:15:07,418 Είναι μικρό πράγμα. 172 00:15:07,518 --> 00:15:11,229 Λειτουργεί γρήγορα και γουργουρίζει σαν κινητήρας αεροπλάνου. 173 00:15:11,444 --> 00:15:13,008 Ο Tommy και εγώ έχουμε προσαρμοσμένη. 174 00:15:13,159 --> 00:15:14,259 Δεν είναι αλήθεια; 175 00:15:14,366 --> 00:15:15,875 Γιατί να το πουλήσεις; 176 00:15:16,060 --> 00:15:18,517 Λοιπόν, ας πούμε... 177 00:15:18,699 --> 00:15:19,888 Το χρειάζομαι! 178 00:15:20,151 --> 00:15:21,457 Ο πατέρας του... 179 00:15:21,658 --> 00:15:24,293 Ο πατέρας μου με έκανε να καταλάβω 180 00:15:24,410 --> 00:15:26,138 Θα αγόραζα άλλο ένα. 181 00:15:26,272 --> 00:15:29,248 Εμποδίστε το μοναδικό τετράγωνο του γκαράζ που έχουμε. 182 00:15:30,288 --> 00:15:33,107 Αν μου έδινες 30 δολάρια... 183 00:15:33,532 --> 00:15:37,139 Θα σου δώσω 20. Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 184 00:15:37,458 --> 00:15:41,007 Δεν μπορούσα να φτάσω Και οι 22, κύριε Κάδμου; 185 00:15:41,346 --> 00:15:42,447 Δεν ξέρω. 186 00:15:43,147 --> 00:15:44,742 �Έχετε το πιστοποιητικό ιδιοκτησία; 187 00:15:45,329 --> 00:15:47,107 Είναι εκεί, υπογεγραμμένο και όλα... 188 00:15:49,822 --> 00:15:51,114 Εντάξει. 189 00:15:52,843 --> 00:15:54,201 Εδώ 10... 190 00:15:55,292 --> 00:15:57,742 και 15. 191 00:16:00,254 --> 00:16:01,835 Και εδώ 20. 192 00:16:02,984 --> 00:16:04,526 21... 193 00:16:05,464 --> 00:16:06,564 22. 194 00:16:07,179 --> 00:16:09,495 δεν θα μπει τα έξοδά μου. 195 00:16:09,680 --> 00:16:11,475 Ευχαριστώ κύριε Κάδμο! 196 00:16:11,710 --> 00:16:14,260 το έβαλα με το μεταχειρισμένα αυτοκίνητα; 197 00:16:15,275 --> 00:16:16,410 Δεν αξίζει τον κόπο. 198 00:16:17,158 --> 00:16:19,171 Σκεφτόμουν να το πάρω ένα σκουπίδι 199 00:16:20,190 --> 00:16:22,469 και πουλήστε το σε ξεχωριστά κομμάτια. 200 00:16:23,024 --> 00:16:25,930 Είναι ο μόνος τρόπος να πάρω πίσω τα 22 μου δολάρια. 201 00:16:38,809 --> 00:16:40,907 Ήταν ένα παλιό σκουπίδι, σωστά; 202 00:16:55,873 --> 00:16:57,802 Υποθέτω ότι δεν πονάει, 203 00:16:59,161 --> 00:17:00,839 λίγο σαν να λέμε αντίο σε κάποιον 204 00:17:04,737 --> 00:17:05,837 Έλα, έλα! 205 00:17:16,061 --> 00:17:17,269 Τι σου συμβαίνει; 206 00:17:17,453 --> 00:17:19,602 Τίποτα. Η μύτη μου γυρίζει προς τα πάνω. 207 00:17:19,702 --> 00:17:20,801 Τι πιστεύεις; 208 00:17:23,716 --> 00:17:24,823 Μπεν, αντίο. 209 00:17:25,931 --> 00:17:27,759 Αν θέλεις να βγεις μια νύχτα, 210 00:17:28,615 --> 00:17:29,715 βασιστείτε σε μένα. 211 00:17:44,290 --> 00:17:45,389 Ορίστε, μπαμπά. 212 00:17:46,883 --> 00:17:48,161 Πού το πήρες; 213 00:17:48,423 --> 00:17:50,871 Έχω πουλήσει το αυτοκίνητό μου, Είχα βαρεθεί. 214 00:17:50,995 --> 00:17:54,713 Με ξέρεις, βαριέμαι γρήγορα των πραγμάτων. 215 00:17:55,428 --> 00:17:58,134 Πίνω για να μείνω Με τον ξάδερφό μου τον Ούγκο. 216 00:18:07,277 --> 00:18:08,843 Δεν είσαι θυμωμένος; 217 00:18:16,368 --> 00:18:18,017 τι κάνεις, 218 00:18:18,213 --> 00:18:21,174 Ποτέ δεν ήμουν τόσο περήφανος από εσάς όπως τώρα. 219 00:18:22,351 --> 00:18:25,169 Τέλος πάντων, Δεν το θέλω! 220 00:18:26,927 --> 00:18:29,687 Η μαμά πάντα φοβόταν ότι είχε ένα ατύχημα. 221 00:18:34,268 --> 00:18:36,068 Έλα, πρόσεχε! 222 00:18:50,548 --> 00:18:53,458 Λυπάμαι μπαμπά, Συναντώ τον Τόμι. 223 00:19:30,616 --> 00:19:32,837 Είναι δύο μήνες καθυστέρηση ενοίκιο. 224 00:19:32,999 --> 00:19:35,683 Εάν δεν πληρώσετε αμέσως, 225 00:19:35,884 --> 00:19:38,031 Πρέπει να φύγετε από το σπίτι. 226 00:19:45,970 --> 00:19:48,235 Ψάχνετε για δουλειά από πριν από δύο μήνες. 227 00:19:48,678 --> 00:19:50,836 Τι φταίει αυτό Το έψαξα κι εγώ; 228 00:19:51,205 --> 00:19:53,166 Ακόμα και ο πατέρας μου δεν μπορεί να βρει τίποτα. 229 00:19:53,669 --> 00:19:55,498 Ίσως πάει καλύτερα αλλού. 230 00:19:56,253 --> 00:19:58,469 Θα ήμουν οπουδήποτε καλύτερα από αυτή την τρύπα. 231 00:19:59,097 --> 00:20:00,305 Ξέρεις πού; 232 00:20:00,759 --> 00:20:03,878 Στο Σικάγο ή στη Νέα Υόρκη, θα έβρισκε δουλειά. 233 00:20:04,513 --> 00:20:06,159 Είναι αυτό που έχω επιθυμία να κάνουμε 234 00:20:06,981 --> 00:20:08,888 Θα σε αφήσει ο πατέρας σου; 235 00:20:09,222 --> 00:20:10,632 Δεν θα του το πω. 236 00:20:10,984 --> 00:20:12,461 Γιατί να πάω σχολείο 237 00:20:12,611 --> 00:20:15,314 και διασκεδάστε όσο Είναι άκαμπτος; 238 00:20:17,092 --> 00:20:19,584 Καμία συζήτηση! Θα φύγω απόψε. 239 00:20:19,936 --> 00:20:21,228 θα πάω μαζί σου. 240 00:20:22,000 --> 00:20:24,261 Χωρίς το βάρος μου, 241 00:20:24,666 --> 00:20:27,135 η μαμά θα μπορέσει να ζήσει νοικιάζω το δωμάτιό μου. 242 00:20:27,413 --> 00:20:30,219 Θα αφήσω ένα σημείωμα στους γονείς μου 243 00:20:30,420 --> 00:20:32,686 να εξηγήσω Δεν θέλω να γίνω βάρος. 244 00:20:33,064 --> 00:20:35,072 Θα επανέλθω όταν πάει καλά. 245 00:20:38,794 --> 00:20:39,894 Πώς θα πάμε; 246 00:20:41,018 --> 00:20:42,173 Σαν κρυφοί επιβάτες. 247 00:20:42,656 --> 00:20:44,670 θα μείνουμε στην αποθήκη εμπορευμάτων. 248 00:20:44,943 --> 00:20:46,043 Συμφωνείτε; 249 00:20:46,839 --> 00:20:47,938 Σαφής. 250 00:20:55,246 --> 00:20:57,719 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, νομίζω βρείτε σύντομα δουλειά. 251 00:20:57,853 --> 00:21:01,511 Δεν θα με άφηνες να φύγω Αν σας το είχα πει. 252 00:21:01,745 --> 00:21:06,115 Θα κερδίσω χρήματα και θα σας το στείλω. 253 00:21:06,283 --> 00:21:08,708 Μην ανησυχείς για μένα. 254 00:21:13,931 --> 00:21:15,031 Πάμε! 255 00:21:15,072 --> 00:21:17,488 Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά. 256 00:21:17,622 --> 00:21:18,722 Θα μας έβλεπαν. 257 00:22:07,589 --> 00:22:09,249 Έχεις κάτι σπασμένο; 258 00:22:09,635 --> 00:22:10,735 Δεν ξέρω, 259 00:22:11,431 --> 00:22:13,243 Αλλά νιώθω μια ανατριχίλα! 260 00:22:52,170 --> 00:22:53,446 Κοιμάσαι ακόμα; 261 00:22:56,534 --> 00:22:58,044 Δεν νιώθω καλά. 262 00:22:58,278 --> 00:23:00,292 Θα είσαι καλύτερος όταν έχουμε φάει. 263 00:23:03,533 --> 00:23:04,720 Πότε έχουμε ανέβηκε; 264 00:23:04,982 --> 00:23:08,145 Δεν ξέρω. Μάλλον τη νύχτα. 265 00:23:09,379 --> 00:23:11,191 Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε; 266 00:23:12,567 --> 00:23:14,043 Στη Νεμπράσκα. 267 00:23:14,696 --> 00:23:16,743 Θα έλεγα στην Ιντιάνα. 268 00:23:17,758 --> 00:23:19,008 Αν φάγαμε; 269 00:23:19,142 --> 00:23:20,242 ΕΝΤΑΞΕΙ. 270 00:23:30,375 --> 00:23:32,087 Πού είναι τα σάντουιτς; 271 00:23:32,405 --> 00:23:34,083 τα έχεις βάλει στο πουκάμισό σου. 272 00:23:37,180 --> 00:23:39,939 Δεν είναι εκεί. Μας έχουν κλέψει. 273 00:23:40,519 --> 00:23:41,946 Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν. 274 00:23:44,831 --> 00:23:46,959 Θα το διευκρινίσω αυτό το θέμα. 275 00:23:48,399 --> 00:23:49,571 Επάνω! 276 00:23:51,541 --> 00:23:53,420 «Μας έχετε κλέψει τα σακίδια μας; 277 00:23:54,426 --> 00:23:57,009 -Ποιος σου είπε; - Εσύ! 278 00:23:57,270 --> 00:23:58,438 Ψεύτης! 279 00:24:02,459 --> 00:24:04,495 Κρύψτε το πρόσωπό σας! 280 00:24:07,915 --> 00:24:09,058 Είναι κορίτσι! 281 00:24:09,510 --> 00:24:12,164 Προφανώς. Τι νόμιζες; 282 00:24:13,381 --> 00:24:15,438 Σε φορτηγό τρένο! 283 00:24:15,729 --> 00:24:18,734 Λυπάμαι, δεν το ήξερα ήσουν κορίτσι 284 00:24:18,848 --> 00:24:20,025 Άσε με να φύγω! 285 00:24:20,287 --> 00:24:21,387 Σας έχω πληγώσει; 286 00:24:21,454 --> 00:24:24,319 Εσείς; Μη με κάνεις να γελάσω! 287 00:24:26,014 --> 00:24:28,000 Μου έδωσες ένα καλό χτύπημα! 288 00:24:28,112 --> 00:24:29,531 Έχω σπασμένη μύτη. 289 00:24:29,974 --> 00:24:31,333 Άσε με να φύγω! 290 00:24:40,267 --> 00:24:41,867 Κοίτα πόσο χυδαίος είσαι! 291 00:24:42,012 --> 00:24:43,628 Ήταν στο σακίδιο μου. 292 00:24:43,746 --> 00:24:44,954 Δώσε μου ένα. 293 00:24:45,072 --> 00:24:46,497 Θα του το δώσεις; 294 00:24:46,816 --> 00:24:48,159 Γιατί όχι; 295 00:24:52,456 --> 00:24:55,050 Δεν ξέρω το όνομά σου, αλλά λυπάμαι πολύ. 296 00:24:55,687 --> 00:24:58,542 Νομίζαμε ότι είχατε κλέψει τα σάντουιτς μας. 297 00:24:59,550 --> 00:25:00,649 Θέλετε ένα; 298 00:25:01,922 --> 00:25:03,254 Δεν πεινάς; 299 00:25:03,350 --> 00:25:04,463 Φυσικά ναι. 300 00:25:13,448 --> 00:25:14,890 - Πώς σε λένε; -Εξοδος. 301 00:25:14,974 --> 00:25:16,309 - Πού πας; - Στο Σικάγο. 302 00:25:16,393 --> 00:25:18,590 Κι εμείς. Να ψάξω για δουλειά. 303 00:25:18,741 --> 00:25:20,125 - Από πού είσαι; - Από το Σιάτλ. 304 00:25:20,527 --> 00:25:22,658 �Δεν φοβάσαι να ταξιδεύεις μόνος; 305 00:25:22,758 --> 00:25:24,269 Τι καλό θα μου έκανε να το έχω; 306 00:25:24,403 --> 00:25:25,611 Ξεφεύγεις από κάποιον; 307 00:25:27,423 --> 00:25:28,546 Συγνώμη. 308 00:25:28,966 --> 00:25:31,257 Πρέπει να πάω στο σπίτι της θείας μου στο Σικάγο. 309 00:25:31,500 --> 00:25:33,178 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 310 00:25:33,312 --> 00:25:34,981 Οι γονείς σου συμφωνούν; 311 00:25:35,720 --> 00:25:36,820 Η μητέρα μου έχει πεθάνει. 312 00:25:39,343 --> 00:25:40,815 Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. 313 00:25:40,948 --> 00:25:43,592 Έτσι, θα είναι ένα στόμα λιγότερο να ταΐσει. 314 00:25:44,119 --> 00:25:46,836 Ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος για να φύγω. 315 00:25:57,456 --> 00:25:59,671 Ελπίζω η θεία μου είναι χαρούμενη. 316 00:26:00,274 --> 00:26:02,489 Δεν με έχει δει για πολύ καιρό. 317 00:26:03,060 --> 00:26:04,975 Εκείνη την εποχή με λάτρευε. 318 00:26:07,174 --> 00:26:09,562 Γιατί δεν πλήρωσες; το ταξίδι σου; 319 00:26:09,878 --> 00:26:12,646 θα σας το ζητήσω μείνε! 320 00:26:13,373 --> 00:26:15,248 Επιπλέον, θέλω κάνε του μια έκπληξη. 321 00:26:15,611 --> 00:26:17,390 Λατρεύω τις εκπλήξεις. Όχι σε σένα; 322 00:26:17,657 --> 00:26:18,849 Ναι, μου αρέσουν. 323 00:26:19,163 --> 00:26:20,263 Προσοχή! 324 00:26:38,052 --> 00:26:40,083 Βιάσου, Όλιε! 325 00:26:40,962 --> 00:26:43,757 Θα έβγαζα τα πόδια μου αυτού του χυμού αγελάδας 326 00:26:43,958 --> 00:26:45,670 με κάποιο τρένο των εμπορευμάτων. 327 00:26:55,400 --> 00:26:57,262 Θα έχετε μερικά ωραία πόδια! 328 00:26:57,680 --> 00:26:58,780 Πως; 329 00:26:59,279 --> 00:27:03,507 �Το γάλα είναι το καλύτερο προϊόν ομορφιάς! 330 00:27:03,622 --> 00:27:05,727 Όλα όσα είναι μέσα Το μούλιασμα γίνεται καλό. 331 00:27:17,337 --> 00:27:19,486 Ίσως μούσκεψα η κακή πλευρά 332 00:27:24,555 --> 00:27:25,741 Πάμε! 333 00:27:31,020 --> 00:27:32,871 Ακούστε με, παιδιά! 334 00:28:16,827 --> 00:28:19,947 Μπείτε στη σειρά, γρήγορα! 335 00:28:24,977 --> 00:28:26,572 Μπείτε στη σειρά! 336 00:28:29,541 --> 00:28:30,641 Στο φράχτη. 337 00:28:31,644 --> 00:28:32,744 Κι εσύ. 338 00:28:33,610 --> 00:28:35,407 - Πού πας; - Στο Σικάγο. 339 00:28:36,177 --> 00:28:38,015 Έχετε οικογένεια ή φίλους; 340 00:28:39,811 --> 00:28:40,911 Ψάχνετε για δουλειά; 341 00:28:43,595 --> 00:28:44,839 Με τους άλλους. 342 00:28:46,205 --> 00:28:47,363 Στο ανάδοχο σπίτι. 343 00:28:47,732 --> 00:28:50,635 Οι άντρες είναι άνεργοι, Τα αγόρια λοιπόν... 344 00:28:53,252 --> 00:28:54,554 Ο φράχτης για σένα. 345 00:29:08,050 --> 00:29:09,189 Τι σου συμβαίνει; 346 00:29:09,722 --> 00:29:11,400 Πονάει το στομάχι μου. 347 00:29:14,799 --> 00:29:16,023 Τι είναι αυτό; 348 00:29:21,413 --> 00:29:22,638 Δεν είναι παράξενο. 349 00:29:23,007 --> 00:29:24,802 Ακριβώς όπως σε έναν σκύλο. 350 00:29:26,094 --> 00:29:27,587 Για σένα, το νοσοκομείο. 351 00:29:28,460 --> 00:29:30,212 Εγγραφείτε παρακάτω. 352 00:29:30,456 --> 00:29:31,676 Κίνηση. 353 00:29:33,340 --> 00:29:34,439 Ο φράχτης για σένα. 354 00:29:37,065 --> 00:29:39,569 Αν έχεις γράμμα από κάποιον από το Σικάγο, 355 00:29:39,686 --> 00:29:41,028 μπορείς να μείνεις 356 00:29:41,330 --> 00:29:43,277 Δεν έχω γράμμα. 357 00:29:43,506 --> 00:29:45,644 Δεν ξέρω κανέναν στο Σικάγο. 358 00:29:45,762 --> 00:29:46,987 Και μετά; 359 00:29:47,188 --> 00:29:49,705 Έχω ένα γράμμα από τον πατέρα μου που μένει εκεί κάτω. 360 00:29:50,074 --> 00:29:52,423 Θα σας το πουλήσω για 5 σεντς. 361 00:29:59,715 --> 00:30:01,108 5 σεντς, εντάξει. 362 00:30:05,379 --> 00:30:06,478 Ο φράχτης! 363 00:30:08,987 --> 00:30:10,395 Που πάτε; 364 00:30:10,647 --> 00:30:13,734 Να δω τον πατέρα μου στο Σικάγο. Έχω ένα γράμμα. 365 00:30:32,325 --> 00:30:33,449 Ο φράχτης για σένα. 366 00:30:35,697 --> 00:30:36,797 Κι εσύ! 367 00:30:40,979 --> 00:30:42,196 Που πάτε; 368 00:30:42,305 --> 00:30:43,925 Να δω τη μητέρα μου στο Σικάγο. 369 00:30:45,796 --> 00:30:47,010 Πας - Σικάγο 370 00:30:47,272 --> 00:30:49,346 - ...να δεις τη μητέρα σου. -Πώς μαντέψατε; 371 00:30:51,039 --> 00:30:52,847 - Ήπια! - Μετακίνηση! 372 00:30:53,578 --> 00:30:54,786 Ο φράχτης! 373 00:30:56,794 --> 00:30:58,143 Που πάτε; 374 00:30:58,773 --> 00:31:01,799 Η θεία μου μένει στο Σικάγο. Έχω ένα γράμμα από εσάς. 375 00:31:02,062 --> 00:31:03,162 Δείξτε το! 376 00:31:08,679 --> 00:31:10,068 Δεν μιλάει για το ότι θα πας. 377 00:31:10,690 --> 00:31:12,777 Ήθελα να του κάνω μια έκπληξη. 378 00:31:18,928 --> 00:31:21,260 Πράγματι, Θα εκπλαγεί! 379 00:31:23,844 --> 00:31:25,925 Εντάξει, αρκεί να έχεις διεύθυνση. 380 00:31:27,434 --> 00:31:29,231 Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου. 381 00:31:31,730 --> 00:31:33,584 Θα πάτε όλοι του κάνω μια έκπληξη; 382 00:31:41,085 --> 00:31:42,185 Καλά! 383 00:31:42,595 --> 00:31:43,695 Κίνηση! 384 00:31:48,273 --> 00:31:49,373 Ήταν εύκολο! 385 00:31:49,608 --> 00:31:50,972 Ήσασταν υπέροχοι! 386 00:31:51,786 --> 00:31:53,263 Έλα στο σπίτι της θείας μου. 387 00:31:53,364 --> 00:31:55,562 Είναι πολύ ευγενική. 388 00:31:55,662 --> 00:31:58,447 Είναι τρελό! Δεν μπορώ να πάω σπίτι του. 389 00:31:58,949 --> 00:32:00,308 Δεν την ξέρουμε. 390 00:32:00,661 --> 00:32:03,077 Θα μείνεις όσο περιμένεις να βρει δουλειά. 391 00:32:03,576 --> 00:32:07,305 Τρέμω σαν φύλλο. Αρκεί να με αναγνωρίσει! 392 00:32:07,369 --> 00:32:10,816 Είμαι σίγουρος ότι θα σε αναγνωρίσει αν πλένετε 393 00:32:11,499 --> 00:32:12,598 Τι διαμέρισμα; 394 00:32:12,609 --> 00:32:13,709 216. 395 00:32:13,901 --> 00:32:15,001 Είναι εδώ. 396 00:32:21,363 --> 00:32:24,500 Θεέ μου, φαίνεται απίστευτο! Αρκεί να σου αρέσει. 397 00:32:31,397 --> 00:32:33,169 «Με θυμάσαι, Η θεία Κάρι; 398 00:32:33,693 --> 00:32:34,962 Είμαι η Σάλι. 399 00:32:37,905 --> 00:32:40,345 Αδύνατον! 400 00:32:40,479 --> 00:32:43,383 Πόσο μεγάλωσες, αγάπη μου! 401 00:32:46,020 --> 00:32:47,630 Για όλη την κόλαση, από που ήρθες; 402 00:32:47,764 --> 00:32:49,055 Από το Σιάτλ. 403 00:32:49,740 --> 00:32:51,424 Τα βρήκα στο δρόμο 404 00:32:51,589 --> 00:32:54,134 και θα μείνουν εδώ για λίγο. Είσαι χαρούμενος; 405 00:32:54,517 --> 00:32:55,659 Και πώς! 406 00:32:55,776 --> 00:32:58,796 �Είμαι τόσο ευχαριστημένος Δεν ξέρω τι να πω! 407 00:32:59,629 --> 00:33:01,820 Έλα μέσα, Θα σου δώσω λίγο φαγητό. 408 00:33:02,788 --> 00:33:03,888 Καλά! 409 00:33:05,573 --> 00:33:08,286 �Τέλεια! Έχει πιάνο. 410 00:33:08,409 --> 00:33:09,695 Εδώ πέρα! 411 00:33:09,829 --> 00:33:12,551 Έλα, Πρέπει να πεινάς. 412 00:33:16,998 --> 00:33:19,229 Ελάτε αγαπητοί μου! Κάτσε κάτω. 413 00:33:19,330 --> 00:33:22,064 «Η θεία Κάρι σου ταιριάζει να κακομαθαίνω! 414 00:33:30,048 --> 00:33:31,357 Είσαι χαρούμενος; 415 00:33:31,475 --> 00:33:34,307 Είναι ο Tommy που δεν ήθελε να έρθει. 416 00:33:34,408 --> 00:33:35,862 Πώς; 417 00:33:42,208 --> 00:33:43,499 Είσαι γούρι! 418 00:33:43,633 --> 00:33:46,520 Η θεία Κάρι είναι χαρούμενη ότι δεν είσαι ντροπαλός. 419 00:33:47,110 --> 00:33:50,099 Πώς είναι ο πατέρας σου; και πως ήρθες; 420 00:33:50,334 --> 00:33:53,018 Ο μπαμπάς είναι καλά, αλλά έχει προβλήματα. 421 00:33:53,547 --> 00:33:54,956 Γι' αυτό είμαι εδώ. 422 00:33:55,073 --> 00:33:57,758 Και έχω ταξιδέψει δωρεάν! 423 00:34:03,208 --> 00:34:04,859 Έχω αποδείξεις! 424 00:34:05,993 --> 00:34:08,003 Δεν έχεις δικαίωμα! 425 00:34:08,140 --> 00:34:10,377 -Τι συμβαίνει; - Τους σταματούν! 426 00:34:10,794 --> 00:34:13,847 "Καλύτερα όχι" Ας εμπλακούμε σε αυτό! 427 00:34:14,910 --> 00:34:16,010 Μέσα από το παράθυρο! 428 00:34:22,189 --> 00:34:23,330 Βοηθήστε με! 429 00:34:25,645 --> 00:34:27,189 Τι κάνεις; 430 00:34:51,260 --> 00:34:52,569 Δεν κρυώνεις; 431 00:34:52,737 --> 00:34:55,563 Αν μπορούσες να βιαστείς στο άναμμα της φωτιάς. 432 00:35:00,798 --> 00:35:04,003 «Θα ήθελες να είσαι στο σπίτι, κοντά στο καλοριφέρ, 433 00:35:04,138 --> 00:35:06,773 με ένα φλιτζάνι ζεστό τσάι; 434 00:35:06,873 --> 00:35:09,237 Αφήστε το, είναι ανυπόφορο! 435 00:35:24,345 --> 00:35:25,624 Η σιδηροδρομική αστυνομία! 436 00:35:30,692 --> 00:35:32,129 Κίνηση! 437 00:35:52,336 --> 00:35:53,779 Στάση! 438 00:35:54,316 --> 00:35:55,439 Σύ ο ίδιος! 439 00:35:58,842 --> 00:36:00,644 Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη; 440 00:36:00,744 --> 00:36:03,111 Είναι ο Κολόμβος, 16 χλμ. μακριά. 441 00:36:04,882 --> 00:36:07,305 Είναι πολύ μακριά με τα πόδια, ειδικά στον ήλιο. 442 00:36:07,512 --> 00:36:08,901 Και πόσο! 443 00:36:09,108 --> 00:36:10,949 Και μεταξύ αυτού και του Κολόμβου. 444 00:36:11,211 --> 00:36:13,494 Τίποτα εκτός από το κενό πεδίο. 445 00:36:15,179 --> 00:36:16,913 Ποιος άναψε τη φωτιά; 446 00:36:17,234 --> 00:36:18,663 Δεν το κάνω. 447 00:36:23,638 --> 00:36:25,049 Είναι βρεγμένα τα ρούχα σας; 448 00:36:25,140 --> 00:36:26,931 Λίγο, αλλά δεν γίνεται τίποτα. 449 00:36:28,165 --> 00:36:30,329 Θα το στεγνώσω στο βαγόνι. 450 00:36:30,435 --> 00:36:32,131 Δεν αξίζει τον κόπο. Ευχαριστώ πάντως. 451 00:36:33,068 --> 00:36:34,592 Δεν θέλεις να είσαι καλός; 452 00:36:34,995 --> 00:36:36,489 Θα αφήσεις τον εαυτό σου να το κάνει; 453 00:36:36,607 --> 00:36:38,972 Μας έδιωξαν από το τρένο! 454 00:36:39,308 --> 00:36:41,680 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι μπάτσοι! 455 00:36:41,942 --> 00:36:43,740 Υπάρχουν μόνο επτά ή οκτώ. 456 00:36:43,962 --> 00:36:46,445 Πρέπει να είμαστε περίπου εκατό 457 00:36:47,049 --> 00:36:48,394 Δεν έχεις κουράγιο; 458 00:36:51,093 --> 00:36:52,355 Να πολεμήσουμε; 459 00:36:52,616 --> 00:36:54,189 Είμαστε στρατός, σωστά; 460 00:36:55,690 --> 00:36:59,066 Εχετε δίκιο! Είμαστε 20 φορές περισσότεροι. 461 00:36:59,498 --> 00:37:01,445 Ποιος θέλει να πολεμήσει; 462 00:37:08,989 --> 00:37:11,952 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε πλησιάζεις αυτό το τρένο. 463 00:37:12,629 --> 00:37:14,471 Και γιατί; 464 00:37:15,471 --> 00:37:18,524 Αφήστε μας να οδηγήσουμε ή θα υπάρξει φασαρία! 465 00:38:01,402 --> 00:38:02,743 Βλέποντας αυτό το αυγό, 466 00:38:02,878 --> 00:38:05,210 η κότα πρέπει να έχει δυσκολεύομαι να το βάλεις. 467 00:38:06,418 --> 00:38:09,660 Για να το αφαιρέσεις έπρεπε εκκολάψτε το για πολλή ώρα. 468 00:38:18,344 --> 00:38:19,444 Καλώς ήρθες σπίτι! 469 00:38:46,945 --> 00:38:48,103 Σάλι, κοίτα! 470 00:38:52,864 --> 00:38:54,233 Ποιος σε χτύπησε; 471 00:38:54,504 --> 00:38:55,951 Το αφεντικό του τρένου... 472 00:38:56,072 --> 00:38:57,676 Τι σου έχει κάνει; 473 00:38:57,843 --> 00:38:59,772 Ενώ πολεμούσατε, 474 00:38:59,990 --> 00:39:01,336 μπήκα. 475 00:39:02,024 --> 00:39:03,510 Ήμουν μόνος. 476 00:39:03,651 --> 00:39:06,742 Έβαλε το χέρι του στο στόμα μου για να μην ούρλιαζε. 477 00:39:10,509 --> 00:39:11,749 Ας ειδοποιήσουμε την αστυνομία! 478 00:39:11,867 --> 00:39:14,652 �Αδύνατο, παίρνουμε το ρίσκο Ας πιάσουμε! 479 00:39:14,786 --> 00:39:16,219 Και αν προσέχουμε από αυτόν; 480 00:39:16,303 --> 00:39:17,402 Καλή ιδέα! 481 00:39:20,547 --> 00:39:21,647 Άκουσέ με. 482 00:39:24,944 --> 00:39:26,773 Ποιος άνοιξε το αυτοκίνητο ψυγείο; 483 00:39:26,990 --> 00:39:28,669 Είναι αυτός! 484 00:39:29,896 --> 00:39:30,995 Ποιος το έκανε αυτό; 485 00:39:31,313 --> 00:39:32,421 Ήμουν εγώ. 486 00:39:32,941 --> 00:39:34,470 Έλα να με βρεις. 487 00:39:35,103 --> 00:39:36,725 Θα δεις! 488 00:40:06,231 --> 00:40:07,494 Ρισκάραμε πολύ! 489 00:40:09,284 --> 00:40:11,100 Φτάσαμε στο Κολόμπο! 490 00:40:12,292 --> 00:40:14,807 Πρέπει να κατέβουμε γρήγορα! 491 00:40:15,336 --> 00:40:16,917 Θα κατηγορηθούμε για τον θάνατό του! 492 00:40:23,182 --> 00:40:26,471 Φτάνουμε και το οι μπάτσοι θα μας πιάσουν. 493 00:40:26,937 --> 00:40:28,269 Βιασύνη! 494 00:40:28,604 --> 00:40:29,704 Ας βγούμε έξω! 495 00:41:56,484 --> 00:42:00,160 Είναι για αγόρι. Ένα τρένο του έσπασε το πόδι. 496 00:42:00,511 --> 00:42:03,035 Σε ποιο νοσοκομείο είσαι; 497 00:42:03,395 --> 00:42:06,675 Δεν είναι στο νοσοκομείο. Γι' αυτό είναι εδώ. 498 00:42:07,319 --> 00:42:10,012 Σήμερα έκανα τρεις παρεμβάσεις, 499 00:42:10,181 --> 00:42:11,291 Είμαι κουρασμένος. 500 00:42:11,590 --> 00:42:13,251 Πρέπει να έρθει. 501 00:42:13,721 --> 00:42:16,933 χρειάζομαι βοήθεια, Υποφέρει πολύ. 502 00:42:17,732 --> 00:42:19,338 Και το πόδι του δεν έχει καλή εμφάνιση. 503 00:42:26,980 --> 00:42:28,345 Καταλαβαίνω, γιε μου. 504 00:42:36,122 --> 00:42:38,435 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν, σωστά; 505 00:43:05,199 --> 00:43:06,407 Λοιπόν, γιατρέ; 506 00:43:06,861 --> 00:43:10,381 Είναι σοβαρό. Είναι πολύ αργά να τον μεταφέρει στο νοσοκομείο. 507 00:43:12,605 --> 00:43:14,916 Πρέπει να χειρουργήσω αμέσως. 508 00:43:16,637 --> 00:43:18,630 Νόμιζα ότι δεν ήταν τόσο σοβαρό. 509 00:43:19,387 --> 00:43:21,631 σταθείτε στο πλευρό του και μίλα του. 510 00:43:34,082 --> 00:43:35,928 Έχει διαφορετική αίσθηση... 511 00:43:37,068 --> 00:43:38,419 παρουσία γιατρού. 512 00:43:40,484 --> 00:43:41,939 Το είπες φίλε! 513 00:43:47,873 --> 00:43:49,228 Άκου... 514 00:43:49,694 --> 00:43:51,631 αν θες να ουρλιάξεις, 515 00:43:52,682 --> 00:43:54,239 Είναι εντάξει, εντάξει; 516 00:43:55,721 --> 00:43:57,324 Ποιος θα φωνάξει; 517 00:44:10,154 --> 00:44:11,564 Αν βήχω, 518 00:44:12,000 --> 00:44:13,679 είναι ότι είμαι αρκετά άσχημα. 519 00:44:23,208 --> 00:44:25,591 Δεν θέλω να περάσω για ένα μωρό. 520 00:44:28,003 --> 00:44:29,714 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 521 00:44:30,453 --> 00:44:32,852 Ηρέμησε και μίλα ο φίλος σου 522 00:44:37,656 --> 00:44:39,698 Δεν φοβάσαι; 523 00:44:41,649 --> 00:44:43,276 Γιατί να φοβάμαι; 524 00:44:44,513 --> 00:44:47,399 Κανένας λόγος. σκέφτηκα... 525 00:44:48,775 --> 00:44:50,218 Δεν πειράζει. 526 00:44:52,904 --> 00:44:54,193 σκέφτηκα... 527 00:44:54,881 --> 00:44:56,022 Ξέρεις, 528 00:44:56,492 --> 00:44:58,827 μερικές φορές νιώθω νευρικός. 529 00:44:59,325 --> 00:45:00,521 Πώς μιλάς! 530 00:45:00,818 --> 00:45:02,804 ένα πόδι, τι ειναι αυτο 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,413 Το λες τώρα, 532 00:45:08,019 --> 00:45:09,882 όταν έχεις νέα παπούτσια, 533 00:45:10,503 --> 00:45:12,130 Θα μου περισσέψει ένα! 534 00:45:14,244 --> 00:45:15,344 Με ασφάλεια. 535 00:45:15,671 --> 00:45:17,215 Για να μην αναφέρουμε τη Χάριετ! 536 00:45:18,741 --> 00:45:21,791 Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ ξανά χόρεψε μαζί μου 537 00:45:22,650 --> 00:45:24,149 Ποτέ δεν μπορώ καν μάθετε αρκετά. 538 00:45:25,347 --> 00:45:26,472 Είναι αλήθεια. 539 00:45:27,512 --> 00:45:28,836 Θα το κουβαλάς στην πλάτη σου. 540 00:45:36,816 --> 00:45:37,991 Και κάτι άλλο. 541 00:45:40,104 --> 00:45:42,051 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ μηνύματα στη μαμά 542 00:45:43,376 --> 00:45:44,843 ή θα πάω να μαζέψω το κάρβουνο. 543 00:45:45,749 --> 00:45:47,309 Το ξέρω, Τόμι. 544 00:45:48,048 --> 00:45:50,027 Αυτό θα σας αποτρέψει κάνε πολλά πράγματα. 545 00:45:50,262 --> 00:45:51,621 Σίγουρα, 546 00:45:51,823 --> 00:45:53,926 αυτό θα με αποφύγει κάνε πολλά πράγματα. 547 00:45:55,051 --> 00:45:56,846 Παίξτε ποδόσφαιρο, 548 00:45:57,164 --> 00:45:58,658 στο μπάσκετ, 549 00:45:59,162 --> 00:46:00,688 πατίνι, 550 00:46:00,889 --> 00:46:01,989 άλμα, 551 00:46:02,769 --> 00:46:03,976 τρέξε... 552 00:46:33,483 --> 00:46:35,991 Βρέθηκαν αγόρια χωρίς πόρους στους υπονόμους. 553 00:46:38,336 --> 00:46:42,021 Οι υπονόμοι της πόλης Είναι η δημοκρατία σας. 554 00:46:43,436 --> 00:46:47,480 Η αστυνομία ανησυχεί για το αυξανόμενος αριθμός αλητών. 555 00:47:00,182 --> 00:47:04,046 Πλύσιμο ρούχων σε αντάλλαγμα πατάτες, αυγά και ντομάτες. 556 00:47:10,752 --> 00:47:13,520 Εδώ είναι ένα τύπος που μπορεί να καθαριστεί! 557 00:47:14,326 --> 00:47:15,964 Χωρίς αστεία! 558 00:47:28,426 --> 00:47:30,205 Δεν θα είσαι πολύ κακός. 559 00:47:33,846 --> 00:47:35,308 Ξέρεις Έντι; 560 00:47:38,328 --> 00:47:40,424 Θα ήταν καλύτερο από ας χωρίσουμε. 561 00:47:42,168 --> 00:47:43,781 Τι εννοείς; 562 00:47:44,004 --> 00:47:45,245 Το ξέρεις καλά. 563 00:47:46,236 --> 00:47:47,511 Δεν είμαι καλός για τίποτα. 564 00:47:48,095 --> 00:47:50,742 Δεν μπορώ να ταξιδέψω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... 565 00:47:52,154 --> 00:47:55,166 εκτός από το να μείνω εδώ, φάτε και κοιμηθείτε. 566 00:47:56,686 --> 00:47:59,246 ��Ρίξτε μια ματιά στο μαύρο βούτυρο! 567 00:47:59,510 --> 00:48:01,542 Δεν μπορώ καν βοηθήστε τους άλλους. 568 00:48:01,805 --> 00:48:03,876 Φτάνει αυτό περίμενε τη σειρά σου. 569 00:48:04,619 --> 00:48:06,440 Πάντα το λες αυτό. 570 00:48:07,315 --> 00:48:10,775 Μου λες να περιμένω τη σειρά μου, αλλά δεν είμαι αθώος. 571 00:48:12,590 --> 00:48:15,049 Νομίζεις το δεκανίκι Με πονάει. 572 00:48:15,639 --> 00:48:18,328 Άκου, Πάντα έτσι θα είναι. 573 00:48:18,744 --> 00:48:20,221 Με τα τεχνητά μου πόδια... 574 00:48:20,677 --> 00:48:22,515 Σε τι έρχεται; πες μου ιστορίες; 575 00:48:22,782 --> 00:48:24,817 Είναι η αλήθεια. θα δεις. 576 00:48:24,952 --> 00:48:27,491 Όταν δουλεύεις, θα έχετε ένα. 577 00:48:27,790 --> 00:48:29,484 Είναι λιγότερο ακριβό από όσο νομίζετε. 578 00:48:29,635 --> 00:48:31,262 Και είναι πολύ καλοφτιαγμένο! 579 00:48:32,118 --> 00:48:35,023 Μου είπε ένα αγόρι ότι ο θείος του φορούσε ένα 580 00:48:35,285 --> 00:48:36,767 για 30 χρόνια. 581 00:48:37,841 --> 00:48:40,034 και ξέχασε για να το αφαιρέσετε το βράδυ. 582 00:48:40,788 --> 00:48:41,887 Είναι αλήθεια; 583 00:48:42,131 --> 00:48:43,231 ορκίζομαι. 584 00:48:43,961 --> 00:48:45,114 Πώς λέγεται; 585 00:48:50,772 --> 00:48:52,035 Το όνομά σου δεν έχει σημασία, 586 00:48:52,502 --> 00:48:54,734 αλλά θα βρω αυτό που ζητάς. 587 00:48:56,402 --> 00:48:59,003 θα περιμένω για να φτιάξω τη λαβή. 588 00:48:59,691 --> 00:49:00,950 Κουράγιο φίλε! 589 00:49:01,201 --> 00:49:02,300 Περιμένετε! 590 00:49:02,644 --> 00:49:05,010 Κοίτα τι ξέρω γεμίστε το δεκανίκι. 591 00:49:07,269 --> 00:49:08,369 Βλέπω; 592 00:49:08,444 --> 00:49:10,838 Συντηρώ λιγότερο τον εαυτό μου στραβός από πριν. 593 00:49:11,481 --> 00:49:12,957 Και κοίτα πώς πάω βιαστείτε! 594 00:49:15,111 --> 00:49:16,402 Είναι υπέροχο! 595 00:49:18,886 --> 00:49:19,985 Τα λέμε αργότερα. 596 00:49:22,129 --> 00:49:24,695 Ο Tommy είναι επίσης κακός με το δεκανίκι σου; 597 00:49:24,948 --> 00:49:26,173 Μη μου μιλάς. 598 00:49:37,289 --> 00:49:38,388 Όχι. 599 00:49:38,965 --> 00:49:40,756 Δεν του αρέσει αυτό να σε βοηθήσει. 600 00:49:49,497 --> 00:49:50,722 Ερχομαι. 601 00:49:50,840 --> 00:49:51,946 Οπου; 602 00:50:01,726 --> 00:50:04,746 Πήγαινε σε εκείνη τη γωνία. Mac, πήγαινε στο άλλο. 603 00:50:04,881 --> 00:50:06,155 Ελάτε, παιδιά. 604 00:50:10,855 --> 00:50:12,533 Θα είχες μερικές δεκάρες 605 00:50:12,700 --> 00:50:15,721 για καφέ και ψωμί; Από τότε δεν έχω φάει τίποτα... 606 00:50:15,889 --> 00:50:19,046 Βαρέθηκα να ρωτάω. Ξέρω πού μπορείτε να φάτε. 607 00:50:22,324 --> 00:50:23,423 Μικρόφωνο! 608 00:50:24,653 --> 00:50:26,145 Σταμάτα τον! 609 00:51:20,668 --> 00:51:23,420 Δεν μπορείς να πηδήξεις στο άλλο πόδι; 610 00:51:23,789 --> 00:51:25,249 Με παίρνεις για κουνέλι; 611 00:51:26,222 --> 00:51:27,978 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος. 612 00:51:28,213 --> 00:51:29,692 Τρίβεται στο κόκκαλο. 613 00:51:30,326 --> 00:51:31,770 Και δεν είναι το καλό πόδι. 614 00:51:33,215 --> 00:51:34,975 Κάνω το καλύτερο ότι μπορώ 615 00:51:39,524 --> 00:51:40,883 Δοκιμάστε έτσι. 616 00:51:44,838 --> 00:51:46,346 Έλα, Τόμι! 617 00:51:46,457 --> 00:51:47,818 Καλά κουβαλάς τον εαυτό σου. 618 00:51:47,969 --> 00:51:49,633 Συνέχισε έτσι! 619 00:52:05,389 --> 00:52:08,175 Σου είπα ότι δεν μπορώ. 620 00:52:08,493 --> 00:52:11,262 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Για τι; 621 00:52:11,571 --> 00:52:12,913 Αφήστε το να πέσει. 622 00:52:13,064 --> 00:52:15,520 έπρεπε να είχα προβλέψει ότι θα ήταν απαραίτητο να σας μετρήσω. 623 00:52:17,064 --> 00:52:18,809 Ξέρεις ότι σε εκτιμώ, Έντι. 624 00:52:19,417 --> 00:52:20,935 Το έκανες για να με βοηθήσεις. 625 00:52:21,549 --> 00:52:23,484 Φύλαξέ με αυτό, Τόμι! 626 00:52:25,103 --> 00:52:26,481 Θα μας πετάξουν από εδώ. 627 00:52:29,482 --> 00:52:31,410 «Η αστυνομία θέλει να εκκενώσει οι υπονόμοι. 628 00:52:31,561 --> 00:52:34,581 «Είναι οι νεαροί σκάρτοι αυτοί που τα κατοικούν. 629 00:52:34,833 --> 00:52:36,927 «Αυτά τα μέρη πρέπει να είναι άδεια πριν το μεσημέρι. " 630 00:52:37,078 --> 00:52:38,178 Πώς είναι σίγουροι; 631 00:52:38,253 --> 00:52:39,913 Ξέρουν ότι υπάρχει ένας παράλυτος 632 00:52:40,031 --> 00:52:41,558 Δεν φεύγουμε, έτσι; 633 00:52:44,192 --> 00:52:46,154 Έχουμε το δικαίωμα να μείνουμε εδώ. 634 00:52:46,273 --> 00:52:48,776 Πού να πάτε; Θα μας κυνηγήσουν στους δρόμους. 635 00:52:48,894 --> 00:52:51,392 - Θα μείνουμε εδώ. - Δεν θα μας κάνουν να σκάσουμε! 636 00:52:51,842 --> 00:52:53,522 Διαβάστε τον πρώτο αστυνομικό αφήστε το να φτάσει! 637 00:52:53,656 --> 00:52:54,880 Ακριβώς! 638 00:52:56,657 --> 00:52:58,043 «Θα σας δώσουμε ένα μάθημα! 639 00:52:58,370 --> 00:52:59,588 Έχουμε 35 λεπτά. 640 00:52:59,870 --> 00:53:01,118 Ετοιμάστε τα πυρομαχικά. 641 00:53:04,697 --> 00:53:06,031 Εύκολα, Τόμι. 642 00:53:20,190 --> 00:53:21,684 Προσοχή, εκεί είναι! 643 00:53:25,247 --> 00:53:27,566 Μην ξεχνάτε το οδηγίες. 644 00:53:28,093 --> 00:53:30,106 Μην χρησιμοποιείτε τα ρόπαλα. 645 00:53:33,527 --> 00:53:34,905 Είναι πολλά! 646 00:53:48,398 --> 00:53:50,912 Αποδεχτείτε τις παραγγελίες 647 00:53:51,101 --> 00:53:52,692 και δεν θα υπάρξουν τραυματισμοί. 648 00:53:53,086 --> 00:53:54,185 Δεν θα μας πιάσουν. 649 00:53:55,515 --> 00:53:56,629 Αφήστε την πόλη. 650 00:53:57,761 --> 00:54:00,728 Δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ. 651 00:54:01,085 --> 00:54:02,425 Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη. 652 00:54:02,688 --> 00:54:05,667 Έχετε ακούσει τις εντολές. 653 00:54:05,838 --> 00:54:06,938 Έλα, 654 00:54:07,148 --> 00:54:08,303 όλοι! 655 00:54:34,376 --> 00:54:36,288 Νομίζω ότι είναι ένα κακό χτύπημα 656 00:54:36,372 --> 00:54:38,492 Έχω δύο παιδιά και δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 657 00:54:47,591 --> 00:54:49,542 Στοχεύστε στα πόδια. 658 00:55:06,048 --> 00:55:07,342 Για να δούμε! 659 00:55:15,947 --> 00:55:19,144 Εσύ και ο Tommy, στο σταθμό! Θα προσπαθήσουμε να τα διατηρήσουμε. 660 00:55:19,279 --> 00:55:20,633 Έλα! 661 00:55:49,392 --> 00:55:52,148 Δημοτική κατάθεση των σκουπιδιών. 662 00:56:04,198 --> 00:56:05,298 Τι συμβαίνει; 663 00:56:06,162 --> 00:56:07,369 Τίποτα. 664 00:56:14,660 --> 00:56:15,760 Είσαι άρρωστος; 665 00:56:16,204 --> 00:56:17,496 δεν είμαι καλά. 666 00:56:18,805 --> 00:56:20,898 Γιατί ήρθες; στη Νέα Υόρκη; 667 00:56:21,374 --> 00:56:24,099 Δεν ξέρω. Μισώ αυτή την τρύπα. 668 00:56:25,287 --> 00:56:26,872 Προτιμώ την εξοχή. 669 00:56:27,299 --> 00:56:29,065 Τουλάχιστον, Κοιμήθηκα στα αγροκτήματα, 670 00:56:29,319 --> 00:56:31,322 και έφαγε καλύτερα. 671 00:56:33,358 --> 00:56:35,384 Θέλεις να τον ρωτήσεις στον Έντι πάλι; 672 00:56:35,536 --> 00:56:38,292 Για τι; Δεν θα το μοιραστώ ποτέ. 673 00:56:38,859 --> 00:56:40,821 Νομίζει ότι είναι η Νέα Υόρκη μια μεγάλη πόλη. 674 00:56:43,083 --> 00:56:44,183 Δείτε το! 675 00:56:53,315 --> 00:56:55,966 Κατέβαινα την Church Street 676 00:56:56,067 --> 00:56:59,104 και έχω δει μια ουρά ψάχνοντας για δουλειά. 677 00:56:59,306 --> 00:57:01,777 �Ένας ευγενικός γέρος είδε 678 00:57:02,062 --> 00:57:03,210 και με επέλεξε! 679 00:57:03,328 --> 00:57:05,463 - Έχεις δουλειά; - Από αύριο! 680 00:57:05,580 --> 00:57:06,889 12 δολάρια την εβδομάδα. 681 00:57:09,813 --> 00:57:13,337 Ήξερα ότι η Νέα Υόρκη Ήταν το μέρος που χρειαζόμασταν. 682 00:57:14,328 --> 00:57:15,974 έχω προβληματιστεί. 683 00:57:16,659 --> 00:57:19,110 Μπορούμε να νοικιάσουμε δύο δωμάτια. 684 00:57:19,354 --> 00:57:21,101 Ο Τόμι θα πουλάει εφημερίδες 685 00:57:21,295 --> 00:57:23,485 και θα πλύνεις. 686 00:57:24,831 --> 00:57:25,955 Μάλιστα... 687 00:57:26,341 --> 00:57:28,357 τι κάνει ένα παλτό στο "alpe-aga"; 688 00:57:28,844 --> 00:57:30,052 Γιατί; Χρειάζεστε ένα; 689 00:57:30,539 --> 00:57:33,735 Είναι σαν ύφασμα καλύψτε τις πολυθρόνες. 690 00:57:33,853 --> 00:57:36,908 Χρειάζομαι ένα, και επίσης ένα μπλε παντελόνι. 691 00:57:37,445 --> 00:57:38,636 Θα είναι χειριστής ανελκυστήρων. 692 00:57:38,803 --> 00:57:39,903 τι θα κανεις τι; 693 00:57:40,299 --> 00:57:43,000 Πρέπει να βρω τα πάντα για τρία δολάρια. 694 00:57:43,185 --> 00:57:45,131 Έχουμε αυτό το ποσό; 695 00:57:45,265 --> 00:57:47,510 Όχι, αλλά θα τη βρούμε. 696 00:57:47,980 --> 00:57:49,154 Θα σας δώσουμε ένα χέρι. 697 00:57:49,271 --> 00:57:50,371 Δικαίωμα! 698 00:57:51,793 --> 00:57:52,880 Θα σας βοηθήσουμε. 699 00:57:52,881 --> 00:57:54,325 Με το ξύλινο πόδι μου 700 00:57:54,543 --> 00:57:56,892 και η αρμονική μου, Θα μαζέψουμε τα 3 δολάρια! 701 00:57:57,059 --> 00:57:59,001 εννοείς με τη φυσαρμόνικα σου και το δικό μου... 702 00:58:28,157 --> 00:58:29,491 Θα έχω 5 σεντς... 703 00:58:32,213 --> 00:58:34,829 Μπορείτε να με βοηθήσετε αγοράσει ένα παλτό; 704 00:58:34,966 --> 00:58:37,321 Περίμενε λίγο! Και εγώ είμαι σπασμένος. 705 00:58:42,010 --> 00:58:44,462 Έχετε σεντς; 706 00:58:44,614 --> 00:58:46,224 Νομίζω πως ναι. 707 00:58:46,862 --> 00:58:47,969 Ευχαριστώ κυρία. 708 00:58:52,675 --> 00:58:53,775 Έλα εδώ. 709 00:58:58,193 --> 00:59:00,231 Θέλετε να κερδίσετε 5 δολάρια; 710 00:59:01,721 --> 00:59:03,966 Θέλετε να δείτε τον κινηματογράφο για το πρόσωπο; 711 00:59:06,459 --> 00:59:07,688 Ναι, γιατί; 712 00:59:08,114 --> 00:59:10,070 Δώστε το στο ταμείο. 713 00:59:10,171 --> 00:59:12,705 Θα σου δώσει ένα πακέτο. Πάρτε το 714 00:59:12,821 --> 00:59:14,214 και θα σου δώσω 5 δολάρια. 715 00:59:14,944 --> 00:59:16,546 Για να το κάνεις αυτό; 716 00:59:17,930 --> 00:59:19,592 Γιατί δεν το κάνεις; σύ ο ίδιος; 717 00:59:20,396 --> 00:59:22,058 Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα μου. 718 00:59:22,159 --> 00:59:24,188 Είναι θυμωμένος μαζί μου και με τον αδερφό μου. 719 00:59:24,323 --> 00:59:27,665 Από τότε που σου μίλησα, έχει θυμώσει Καταλαβαίνεις; 720 00:59:30,691 --> 00:59:31,933 Εντάξει, δώσε μου αυτό! 721 00:59:35,826 --> 00:59:37,840 Τι σου έλεγε; 722 00:59:38,042 --> 00:59:40,250 Η Νέα Υόρκη δεν είναι πόλη των ονείρων; 723 00:59:40,788 --> 00:59:43,058 5 δολάρια για να το φορέσεις, για το πρόσωπο. 724 00:59:44,557 --> 00:59:46,077 Τι ανοησίες! 725 00:59:49,964 --> 00:59:51,774 Πολύ αργά, η ταινία έχει ήδη ξεκινήσει. 726 00:59:52,019 --> 00:59:54,016 Μου το έχουν ζητήσει Σου έδωσα αυτό. 727 00:59:59,458 --> 01:00:01,640 Δώσε μου τα χρήματα και μη φωνάζεις. 728 01:00:06,405 --> 01:00:08,176 Αστυνομία! Βοήθεια! 729 01:00:53,455 --> 01:00:55,670 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 730 01:00:55,770 --> 01:00:58,824 Δεν έχει κάνει τίποτα! Ήμουν μαζί του! 731 01:00:59,445 --> 01:01:02,425 Οπότε εσύ καλύτερα έλα κι εσύ 732 01:01:23,001 --> 01:01:25,699 αλητεία, κλοπή, 733 01:01:26,076 --> 01:01:29,869 αντίσταση στην αστυνομία, κάταγμα, εκφοβισμός. 734 01:01:32,294 --> 01:01:34,090 Δεν είναι πολύ όμορφο, έτσι; 735 01:01:35,949 --> 01:01:39,503 Προφανώς αρνείσαι δώστε τη διεύθυνσή σας. 736 01:01:40,398 --> 01:01:41,498 Είναι αλήθεια; 737 01:01:43,748 --> 01:01:47,046 Επίσης αρνείσαι να πεις που είναι οι γονείς σου. 738 01:01:47,708 --> 01:01:48,917 Είναι αλήθεια, Έντουαρντ; 739 01:01:50,298 --> 01:01:51,714 Πράγματι. 740 01:01:52,680 --> 01:01:53,804 Γιατί; 741 01:01:54,811 --> 01:01:56,120 Πάω να σου πω. 742 01:01:56,388 --> 01:01:59,516 Γιατί οι γονείς μας Έχουν ήδη αρκετές επιπλοκές. 743 01:01:59,781 --> 01:02:03,645 «Δεν βλέπεις ότι είναι έτσι» Κάνεις τα πράγματα χειρότερα; 744 01:02:04,070 --> 01:02:07,894 Αν δεν έχεις διεύθυνση ούτε υπεύθυνο νομικό πρόσωπο, 745 01:02:08,432 --> 01:02:10,315 Δεν μπορώ να είσαι επιεικής. 746 01:02:12,431 --> 01:02:15,318 Επειδή δεν το κάνω τα λες όλα. 747 01:02:17,245 --> 01:02:18,878 Άσε με να γίνω φίλος σου. 748 01:02:19,801 --> 01:02:21,267 Θέλω να σε βοηθήσω. 749 01:02:21,872 --> 01:02:23,198 Αυτό είναι όλο! 750 01:02:25,505 --> 01:02:26,664 Τι γίνεται με εσένα, Τόμι; 751 01:02:31,748 --> 01:02:34,613 Πες μου ποιοι είναι οι γονείς σου. 752 01:02:35,320 --> 01:02:36,653 Πού μένουν; 753 01:02:40,860 --> 01:02:42,338 Έντι, Η κατάστασή σας είναι λεπτή. 754 01:02:43,306 --> 01:02:47,248 Δεδομένης της ηλικίας σας, είναι διορθωτικό τι σε περιμένει. 755 01:02:47,650 --> 01:02:51,093 Είστε ένας κίνδυνος για την κοινωνία, και πρέπει να σε χωρίσω από αυτήν. 756 01:02:52,850 --> 01:02:54,597 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 757 01:02:55,346 --> 01:02:57,812 Ναι, το έχω! 758 01:02:58,477 --> 01:03:01,035 Ήξερα ότι δεν ήθελα βοηθήστε μας! 759 01:03:01,679 --> 01:03:03,435 Γιατί δεν έρχεσαι στα σπίτια μας; 760 01:03:03,813 --> 01:03:06,626 Γιατί οι γονείς μας είναι φτωχοί και άνεργοι 761 01:03:06,853 --> 01:03:08,094 και δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό. 762 01:03:08,581 --> 01:03:10,931 Γιατί να έρθεις σπίτι και να πεθάνεις από την πείνα; 763 01:03:12,188 --> 01:03:14,898 Η φυλακή έχει δημιουργηθεί να μας κρατήσει χωριστά; 764 01:03:15,270 --> 01:03:16,496 Αυτό είναι ψέμα! 765 01:03:17,150 --> 01:03:19,180 Δεν θέλουν να μας δουν! 766 01:03:19,398 --> 01:03:21,893 «Θέλουν να μας ξεχάσουν, και δεν μπορούν! 767 01:03:22,355 --> 01:03:25,359 Υπάρχουν χιλιάδες σαν κι εμένα! 768 01:03:25,546 --> 01:03:27,370 Και θα υπάρχουν όλο και περισσότερα. 769 01:03:27,632 --> 01:03:29,877 Οι εφημερίδες μιλάνε των ανθρώπων που βοηθούν. 770 01:03:30,372 --> 01:03:32,895 �Βοηθούν τράπεζες, στρατιώτες, 771 01:03:33,102 --> 01:03:34,511 τα μπαρ 772 01:03:34,914 --> 01:03:37,265 και γίνεται επίσης λόγος για οι αγρότες! 773 01:03:37,601 --> 01:03:38,842 Και εμείς; 774 01:03:39,559 --> 01:03:40,671 Είμαστε αγόρια! 775 01:03:40,933 --> 01:03:44,008 Δεν είμαι κόλπος, Ούτε ο Τόμι. 776 01:03:44,897 --> 01:03:47,751 Γυρίσαμε τη χώρα να βρει δουλειά. 777 01:03:48,883 --> 01:03:50,857 Πιστεύετε ότι ήταν για ευχαρίστηση; 778 01:03:51,795 --> 01:03:53,478 Σήμερα το πρωί είχα δουλειά. 779 01:03:53,988 --> 01:03:55,993 Χρειαζόμουν απλώς ένα παλτό αλπακά 780 01:03:56,315 --> 01:03:59,275 με ρώτησε, Το καταλαβαίνεις; 781 01:04:00,002 --> 01:04:03,432 Ήμασταν σπασμένοι, Παρακάλεσα για μερικά σεντς. 782 01:04:03,774 --> 01:04:06,681 �Μου πρότειναν να κερδίσω 5 δολάρια και δέχτηκα! 783 01:04:06,932 --> 01:04:09,464 Θα το απέρριπτες; Ποιος θα το έκανε; 784 01:04:10,789 --> 01:04:13,404 Πώς ήξερες τι μπήκα στην ομάδα; 785 01:04:13,839 --> 01:04:17,241 �Το έκανα για το παλτό, για δουλειά! 786 01:04:17,583 --> 01:04:19,246 Ήθελα να δουλέψω. 787 01:04:19,398 --> 01:04:20,967 Ήταν σημαντικό για εμάς! 788 01:04:22,669 --> 01:04:23,974 Τι σημασία έχει όμως; 789 01:04:24,182 --> 01:04:26,881 "Δεν θα με πιστέψεις" και θα κάνω πλάκα! 790 01:04:27,213 --> 01:04:29,339 Έλα, κλείσε με! 791 01:04:29,811 --> 01:04:31,827 Έχω πεινάσει και κρύο, 792 01:04:32,078 --> 01:04:33,689 και έχω μπει κρυφά σε εμπορευματικά τρένα. 793 01:04:33,924 --> 01:04:35,970 Η φυλακή δεν θα είναι πιο δύσκολο από το δρόμο. 794 01:04:36,105 --> 01:04:37,562 Πάμε λοιπόν. 795 01:04:53,029 --> 01:04:55,161 Θα ωφεληθείτε από το να μην πάτε. 796 01:04:56,869 --> 01:04:58,018 Με συγχωρείτε; 797 01:04:58,506 --> 01:05:00,427 Με άλλα λόγια, Πάω να σε βοηθήσω. 798 01:05:00,881 --> 01:05:02,751 θα τηλεφωνήσω διευθυντής του ιστότοπου 799 01:05:02,886 --> 01:05:05,356 στο οποίο εσείς θα δώσει δουλειά. 800 01:05:07,742 --> 01:05:08,842 Εκπληκτική επιτυχία! 801 01:05:09,080 --> 01:05:10,717 Θα εκπληρώσω τη δέσμευσή μου 802 01:05:11,095 --> 01:05:12,570 και εσύ το δικό σου. 803 01:05:14,558 --> 01:05:16,490 Το ήξερα αυτό υπήρχε μια παγίδα. 804 01:05:16,802 --> 01:05:18,302 Όχι, Έντι, όχι απάτη. 805 01:05:18,745 --> 01:05:21,144 Λοιπόν τα πράγματα πάνε να βελτιωθεί. 806 01:05:21,848 --> 01:05:24,617 Όχι μόνο στη Νέα Υόρκη, αλλά σε όλη τη χώρα. 807 01:05:25,204 --> 01:05:28,296 Ξέρω τον πατέρα σου Θα βρω δουλειά σύντομα. 808 01:05:28,665 --> 01:05:30,511 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο. 809 01:05:31,149 --> 01:05:33,884 Υποσχέσου μου ότι όταν έχεις αρκετά χρήματα, 810 01:05:34,253 --> 01:05:36,413 θα επιστρέψεις στο σπίτι σου, 811 01:05:36,902 --> 01:05:38,195 Λοιπόν, εκεί είναι η θέση σου. 812 01:05:39,033 --> 01:05:40,133 Καλά; 813 01:05:41,663 --> 01:05:42,964 Σίγουρος! 814 01:05:44,649 --> 01:05:46,123 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 815 01:05:48,500 --> 01:05:49,805 Μπορώ να σε τοποθετήσω 816 01:05:50,067 --> 01:05:53,018 σε ένα σπίτι να κάνουμε οικιακή εργασία. 817 01:06:03,426 --> 01:06:05,916 Θα είναι πιο δύσκολο για εσάς. 818 01:06:06,748 --> 01:06:08,309 Αλλά σου υπόσχομαι ένα πράγμα. 819 01:06:08,812 --> 01:06:11,487 Θα βρεθεί τρόπος να σου δώσω μια ευκαιρία. 820 01:06:13,859 --> 01:06:15,538 Και όλοι θα επιστρέψετε στα σπίτια σας, 821 01:06:16,175 --> 01:06:18,591 αλλά αυτή τη φορά, πληρώνοντας. 822 01:06:19,511 --> 01:06:20,611 Αυτό είναι όλο. 823 01:06:21,190 --> 01:06:24,344 Πάμε σπίτι, θα μας δώσουν τα έγγραφα εξόδου. 824 01:06:24,715 --> 01:06:26,909 Αυτοί θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα. 825 01:06:48,204 --> 01:06:50,989 Για τον μπαμπά, από τον Μπίλι. 826 01:06:54,260 --> 01:06:55,729 Δεν είναι τρομερό; 827 01:06:55,862 --> 01:06:57,053 Του αρέσουν τα αγόρια. 828 01:06:57,137 --> 01:06:58,547 Ο Έντι είχε δίκιο. 829 01:06:59,436 --> 01:07:01,256 Νέα Υόρκη Είναι ένα φανταστικό μέρος. 830 01:07:01,413 --> 01:07:02,738 Ο Έντι έχει πάντα δίκιο. 831 01:07:04,044 --> 01:07:05,697 Είσαι χαρούμενος, Έντι; 832 01:07:05,865 --> 01:07:07,241 Θέλετε να δείτε σε ποιο βαθμό; 833 01:07:16,657 --> 01:07:17,756 Μέχρι εδώ! 834 01:07:32,666 --> 01:07:33,874 Έλα φίλε.